WWW.DESCARGACINECLASICO.COM PRESENTA:
Cómo se Corta el Jamón (1928)
………………………………….. SINOPSIS …………………………………..Molly Kelly quiere casarse con un millonario. Cuando encuentra a Andy Charles decide casarse con él, pero el padre de éste, furioso, decide desheredarle… (FILMAFFINITY)
…………………………………..
FICHA TÉCNICA …………………………………..Título original That Certain Thing
Año 1928
Duración 86 min.
País Estados Unidos
Director Frank Capra
Guión Frank Capra, Elmer Harris, Al Boasberg
Música Película muda
Fotografía Joseph Walker (B&W)
Reparto
Viola Dana, Ralph Graves, Burr McIntosh, Aggie Herring, Carl Gerard, Syd Crossley
Productora Columbia Pictures Corporation
Género Comedia. Drama | Cine mudo
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Rafael42 nos cuenta:
A Frank Capra le encantaba la historia de La Cenicienta: la chica humilde que se enamora de un hombre privilegiado o a la inversa. “Cómo se corta el jamón” fue la primera historia que Capra asumió en este sentido. Ésta es la cuarta película de su filmografía y esta protagonizada por una gran estrella del cine mudo: Viola Dana.
– Viola Dana (1897-1987). Actriz cinematográfica estadounidense que destacó principalmente en la época del cine mudo. Filmografía: “Gladiola” (1915), “Childrem of Eve” (1915), “The Cossack Whip” (1916), “Rosie O’Grady” (1917), “Cinderella’s Twin” (1920), “The Willow Tree” (1920), “Open All Night” (1924) y “Two Sisters” (1929).
– Frank Capra (1897-1991). Director americano de comedias clásicas. Ganador de 3 Oscar: “Sucedió una noche” (1934), “El secreto de vivir” (1936) y “Vive como quieras” (1938). Filmografía: “Dama por un día” (1933), “Caballero sin espada” (1939), “Juan Nadie” (1941), “Arsénico por compasión” (1944) y “¡Qué bello es vivir!” (1946).
Hay que reconocer que muchas de estas actrices y actores del cine mudo fueron más conocidos gracias a la serie “Hollywood” (1980) de Kevin Bronlow y David Gill, donde en 13 capítulos hacían un repaso muy completo del cine mudo.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
IDIOMA: MUDA VOSE | AVI | PESO: 722 MB | COLABORA: OREV
Contraseña: descargacineclasico.com
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
 MUDA VOSE){kind=link}
 MUDA VOSE){kind=link}
OREV
Leonhard
No, sorry. The indicated link is still active.
Regards
Fernando
Ja. ja, muy buenos esos títulos. Pero, en esos ejemplos que pones, al menos, guardan cierta relación con el título original, lo menos que se puede pedir. Para ser justos, también han habido títulos en español que mejoran el original. Me viene a la cabeza ahora mismo «La jauría humana». O muy buenas adaptaciones del título, como «Lo que el viento se llevó», en vez de «Se fue con el viento», por ejemplo, que sería más literal. Saludos!!
Fernando
Hubo un tiempo en que pretendí hacer una lista de películas cuyo titulo en español fuera lo más esperpéntico en relación a su título original. Lo dejé porque era una labor interminable pero, para mí, la más curiosa era «The Tuttles of Tahití» cuya título es español fue «Se acabó la gasolina». Pero traducir «That certain thing» por «Como se corta el jamón» debiera compartir podio.
OREV
jejeje hay mucha tela para cortar en ese sentido, sobre todo los títulos que le ponen en España vs México por ejemplo y que en muchos casos no tienen pero nada que ver con el original (cuando se puede porque hay títulos originales que no hay traducción posible, como el reciente «Scudda Hoo! Scudda Hay!»)
Creo incluso haber visto una pág web al respecto hace años
Título Original:The Astronaut’s Wife. Latinoamérica: El Engendro. España: La Cara del Terror.
Título Original:Airplane! Latinoamérica: ¿Y dónde está el piloto? España: ¡Aterriza como puedas!
Título Original:Weekend at Bernie’s. Latinoamérica:Un muerto.pero de risa. España: Este muerto está muy vivo.
Título Original:Drunken Master. Latinoamérica: El Maestro borrachón.España: El mono borracho en el ojo del tigre.
Gracias por comentar
Saludos 🙂
PD. en este caso el título en español tiene más que ver con la trama y lo grueso del corte del jamón para preparar sándwich….
OREV
Muy buena esa serie de «Hollywood» Rafael, lástima que no la he conseguido completa
Gracias por los comentarios
Abrazo 🙂