Antes de la Lluvia (1994) Dual, Subtitulos

WWW.DESCARGACINECLASICO.COM PRESENTA:

Antes de la Lluvia (1994)

………………………………..

El film está estructurado en tres historias que tienen como trasfondo la guerra. Dos situadas en Macedonia y una en Londres. En la primera historia, un joven monje macedonio esconde a una joven albanesa musulmana perseguida por la comunidad cristiana; en la segunda, la directora de una agencia de noticias vive una relación sentimental conflictiva con un fotógrafo de origen macedonio que decide volver a su país. Este último personaje protagoniza la tercera historia, centrada en su regreso a casa, dónde vivirá el horror de la guerra a través de la joven albanesa del primer episodio. (FILMAFFINITY)

Premios
1994: Oscar: Nominada a Mejor película de habla no inglesa
1994: Festival de Venecia: León de Oro (ex aequo)
1995: Premios Independent Spirit: Mejor película extranjera

Críticas
«Excelente y emocionante, rodada con un lenguaje poderoso, complejo e intenso»
Carlos Boyero: Diario El Mundo

«Bello, devastador, sugerente y turbador viaje al fondo del odio. Detrás, la guerra de los Balcanes»
Luis Martínez: Diario El País

Incontestable obra maestra, una de las películas claves del cine europeo de los años noventa.
Pablo Kurt: FilmAffinity

«Manchevski cuenta su historia con elegancia y deja a la audiencia con un aviso demasiado potente para ser ignorado»
Janet Maslin: The New York Times

«Una de las mejores películas del año, un debut brillante (…) Obras como esta son las que me invitan a seguir viendo una película tras otra (…)»
Roger Ebert: rogerebert.com

«Manchevski presenta su mensaje con una intensidad sublime (…) La película es rica en símbolos y en historia (…)»
James Berardinelli: ReelViews

«Un relato visual y narrativamente sorprendente (…) Una película sincera, poética y violentamente antiviolenta»
Deborah Young: Variety

………………………………….

FICHA TÉCNICA

…………………………………..

Título original Before the Rain (Pred Dozdot)
Año 1994
Duración 110 min.
País Macedonia
Dirección Milcho Manchevski
Guion Milcho Manchevski
Música Anastasia
Fotografía Manuel Teran
Reparto
Katrin Cartlidge, Rade Serbedzija, Grégoire Colin, Labina Mitevska, Jay Villiers, Phyllida Law
Productora Coproducción Macedonia-Reino Unido-Francia;
Género Drama | Guerra de los Balcanes. Historias cruzadas. Fotografía

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Joaquin:

El aclamado primer largometraje de Milcho Manchevski sigue siendo hoy su mejor película y una obra imprescindible del cine de los 90’s.

Solo encontré un archivo dual con el audio español, que ignoro de dónde procede pues el dvd se editó solo en vose. Pero es un archivo malísimo. Imagen de muy, muy baja calidad y en 4:3 letterbox. El audio se va desincronizando conforme avanza la película hasta llegar a una desincronización de 5 o 6 segundos al final. Lleva subtítulos español incrustados que también se desincronizan una barbaridad. Total, un archivo impublicable.

Como es una película que quiero tener en mi colección, me he dedicado estas últimas tardes a sincronizar este audio a una copia de Criterion de bajo peso para que el ordenador tarde menos en hacer las distintas particiones y ajustes, sabiendo que una vez sincronizado, el audio serviría para cuaquier ripeo de BluRay, simplemente aplicando la demora correspondiente si se tratase de otra edición. Pero cuando acabé, me encontré con que todos los ripeos HD a los que pude acceder, llevan subtítulos incrustados en inglés, algo que resulta altamente molesto. Así que finalmente opté por esta copia rusa, que no es HD según el número de pixeles, pero que está bastante bien.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::