FICHA TÉCNICA
TÍTULO ORIGINAL: Antigoni
DIRECTOR: Yorgos Tzavellas
AÑO: 1961 / DURACIÓN: 93 minutos
PAÍS: Grecia
GUIÓN: Yorgos Tzavellas
(sobre la obra de: Sófocles)
MÚSICA: Arghyris Kounadis
FOTOGRAFÍA: Dinos Katsouridis
PRODUCTORA: Norma Films Productions
PREMIOS 1961: Festival de Berlín; Sección oficial de largometrajes
GÉNERO: Drama
—
FICHA ARTÍSTICA
Irene Papas, Manos Katrakis, Maro Kodou, Nikos Kazis, Ilia Livykou, Giannis Argyris, Byron Pallis, Tzavalas Karousos, Thodoros Moridis
—
—
SINOPSIS (by.VolsungKhan)
Cuando el rey Edipo abandonó Tebas, horrorizado al descubrir que había matado a su padre y se había casado con su madre, el trono pasó a sus hijos Polinices y Eteocles, que acordaron reinar por años alternos. Empezó reinando Eteocles, pero al cumplirse el año, se negó a ceder el trono a su hermano. Polinices entonces, alistó un ejército y atacó la ciudad para arrojar a Eteocles del trono. En la guerra subsiguiente, murieron los dos, cada uno a manos del otro.
—
En este momento comienza la acción de «Antígona», cuando la corona ha pasado a Creonte, y los invasores han sido derrotados. El nuevo rey, decreta honras fúnebres para Eteocles, pero prohíbe incluso que se entierre el cadáver de Polinices por haberse vuelto contra su ciudad.
—
Antígona, hermana de ambos (inmensa Irene Papas), se enfrentará al rey Creonte, arguyendo que por encima de las leyes de los hombres, estarán siempre las leyes de los dioses, que ordenan dar sepultura a los muertos.
—
Irene Papas
—
– Sobre la copia –
Tras mucho buscar esta película, sólo la encontré con el audio original griego y los subtítulos en inglés (integrados en el vídeo). Para más «inri», el audio estaba desincronizado. Después de arreglar esta cuestión (un trabajo ímprobo, porque la desincronización no era constante sino variable), quedaba pendiente la cuestión de unos subtítulos en español. Cuando por fin los encontré, resultaron ser unos subs traducidos literalmente del inglés, con lo cual, se podían leer cosas raras de verdad. Tuve que modificarlos línea por línea para después sincronizarlos e integrarlos. Puede ser que al final se me haya escapado algún acento, pero después de corregir 463 líneas los ojos ya me hacían chiribitas. Después de todas estas operaciones, creo que la copia queda «entendible» y perfectamente disfrutable. Eso sí: en todo momento veremos los subs en inglés un poco por encima de los españoles, lo que no impide una correcta lectura.
—
Y si alguien encuentra una copia mejor, sólo tiene que hacernos llegar el enlace oportuno y gustosamente lo publicaremos en su nombre, sustituyendo el actual.
—
DEPOSITFILES | UPLOADED | RAPIDGATOR | INTOUPLOAD | FILEFACTORY
IDIOMA: VOSE | PESO: 7896 MB | FORMATO: AVI | COLABORA: Oxkarth
CONTARSEÑA: descargacineclasico
Un gracias y decirte GENIO!!! es poco. El año pasado en la facultad de psicología discutimos este profundo drama sobre Antígona en la materia Psicología y Derechos Humanos. Esta materia unificó muchas cosas que amo: mitología y dramaturgia griega, cine (se analizan películas y series sobre varios temas desde todo punto de vista, psicoanalítico, DDHH, leyes jurídicas y morales, etc.) tanto me fascinó que este año entro como ayudante alumno en esa cátedra. Y hoy me encuentro esta sorpresa. Sinceramente Gracias!!!
En verdad muy agradecido con la página y los colaboradores por este material, se los agradezco infinitamente y felicidades por semejante aporte.
INFINITAMENTE AGRADECIDO POR ESTE APORTE ¡¡¡
Por su trabajo, por su calidad y por su espiritu de recuperar de la mejor forma posible esta gran joya del cine clasico.
Saludos.
Se merecía una mejor copia, aunque el compañero hizo mucho mas que yo, pero ahora tenemos una copia digna de DCC, disfrutarla y atesorarla.
Actualizo esta publicación con una mejor copia subtitulos en Español, mejor copia aunque hay que dar las gracias a el compañero de la publicación por el trabajo que hizo con su copia impagable.
No puedo explicar la emociòn que me causò ver esta pelìcula. Me interesa mucho la literatura clàsica, y Antigona es mi preferida. Pero escuchar por primera vez la voz de Irene Papas, y poder disfrutar de semejante obra, fue uno de los momentos mas intensos de mi vida. Muchas gracias VolsungKhan, y DCC.
Celebro, Blanca, que «Antígona» te haya causado tan honda y gratificante (espero) conmoción.
En la parte que me toca, de nada…!
PD. Y estante atenta, que en breve, habrá otra peli de ambiente trágico-helénico… 🙂
De nada, «carlos lelian» y «finkbrau», gracias a vosotros, por valorar esta cinta y por el comentario.
Ahora, disfrutadla como se merece…! 🙂
Muchísimas gracias. Efectivamente, este material no es fácil de encontrar.
Un millón de gracias por su esfuerzo al recuperar ésta hermosa producción con la efectivamente inmensa Irene Papas.
Me abruma vuestra masiva respuesta…! 🙂
Ya en películas publicadas por mí anteriormente, había recurrido a la fórmula de incluir lo de «sobre la copia» para justificar alguna deficiencia, y en algún caso para detallar alguna «maniobra» por mi parte para mejorarla; pero también es cierto que en este caso, la maniobra en cuestión ha sido excepcionalmente trabajosa.
Por eso, os agradezco a todos la valoración de la labor realizada.
Saludos…!
Muchísimas gracias por todo el esfuerzo para poder compartir este clásico. ^^