Arriba y Abajo (1971) 1 Temporada. Español VOSE

Título Original: Upstairs, Downstairs (Reino Unido, 1971)
Titulo Español: Arriba y Abajo
Creadores: Jean Marsh, Eileen Atkins
Reparto: Gordon Jackson, David Langton, Jean Marsh, Angela Baddeley
Fecha de emisión serie: 10 Octubre 71 | 21 Diciembre 75
Tamporada: 1
Capítulos: 13
Productora: London Weekend Televisión
Género: Serie de TV, Drama, Drama de época

.

Arriba y Abajo es una de las series más reconocidas y afamadas producciones británicas de todos los tiempos. la serie estuvo emitiendo desde 1971 hasta 1975 por la cadena comercial inglesa ITV a lo largo de 5 temporadas. Relata los acontecimientos que suceden en el domicilio de la familia Bellamy, situado en el nº 165 de Eaton Place, en Londres, la serie abarca las tres primeras décadas del siglo XX.

Capitulo a capitulo nos relata como vivían las distintas personas de la casa, en la planta noble los propietarios del inmueble la familia Bellamy, compuesta por Richard (un político), Lady Marjorie (hija de un aristócrata), James (el hijo militar) y Elizabeth (la hija). En la planta baja los sirvientes, Hudson (mayordomo), la señora Bridges (cocinera), Rose (sirvienta), los lacayos, segundas doncellas, pinches de cocina, chóferes y demás personal que forman parte del servicio.

Esta 1ª temporada transcurre entre 1903 y 1909, en el periodo eduardiano, una época de esplendor, opulencia y afán de modernidad.
 Comienza con la llegada de Sarah a la mansión de los Bellamy en el primer capítulo «A prueba», y finaliza la temporada con la boda de Elizabeth en el capítulo 13 «Por amor al amor».

Dobladores de esta versión española
(Personajes principales)

Richard Bellamy …. Félix Acaso
Lady Marjorie Bellamy …. María Romero
Sr. Hudson …. José Ángel De Juanes
Sra. Bridges …. Matilde Conesa
Rose …. María Del Puy
Capitán James Bellamy …. Juan Miguel Cuesta
Elizabeth Bellamy …. Selica Torcall
Sarah …. Gloria Cámara
Lady Prudence …. María Ángeles Herranz
Daisy …. Amelia Jara

Al igual que sucediera en su emisión en Estados Unidos y en su primera publicación en forma de DVD en Inglaterra, esta edición se salta cinco episodios (del 2 al 6), ya que la primera docena fueron rodados en blanco y negro debido a una huelga y sólo se volvió a rodar en color el primero.

LOS CAPITULOS EN CUESTIÓN TAMBIÉN VAN INCORPORADOS

Ya está disponible esta temporada en el FORO.

1×01 ESPAÑOL. A prueba – On Trial

1×02 VOSE. La Señora y las Doncellas – The Mistress and the Maids

1×03 VOSE. Tabla de Salarios – Board Wages

1×04 VOSE. El Sendero del Deber – The Path of Duty

1×05 VOSE. Un Matrimonio Adecuado – A Suitable Marriage

1×06 VOSE. Una Llamada de Auxilio – A Cry for Help

1×07 ESPAÑOL. Cofres mágicos – Magic Casements

1×08 ESPAÑOL. Morir de amor – I Dies from Love

1×09 ESPAÑOL. La puerta cerrada – Why is Her Door Locked?

1×10 ESPAÑOL. Una voz del pasado – A Voice from the Past

1×11 ESPAÑOL. El tigre sueco – The Swedish Tiger

1×12 ESPAÑOL. La llave de puerta – The Key of the Door

1×13 ESPAÑOL. Amar el amor – For Love of Love