Ser O No Ser (1942) Español/VOSE

WWW.DESCARGACINECLASICO.COM PRESENTA:

Ser O No Ser (1942)

Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Varsovia, durante la ocupación alemana. El profesor Siletsky, un espía al servicio de la Gestapo, está a punto de entregar una lista con el nombre de los colaboradores de la Resistencia. Joseph Tura, actor polaco, intérprete de Hamlet y esposo de María Tura, también conocida actriz, intentará evitarlo. Con la ayuda de los actores de su compañía, se hará pasar por el cruel coronel Erhardt y por Siletsky para entrar en el cuartel general de las SS. (FILMAFFINITY)
CRÍTICAS
«Una obra gigantesca (…) la más insuperable, inteligente y demoledora parodia antinazi que se pueda imaginar. (…) aluvión de secuencias tan ácidas como desternillantes.» (Miguel Ángel Palomo: Diario El País)

…………………………………..

TÍTULO ORIGINAL To Be or Not to Be
AÑO 1942
DURACIÓN: 99 min.
PAÍS: EEUU
DIRECTOR Ernst Lubitsch
GUIÓN Edwin Justus Mayer
MÚSICA Werner R. Heymann
FOTOGRAFÍA Rudolph Maté (B&W)
REPARTO Carole Lombard, Jack Benny, Robert Stack, Stanley Ridges, Felix Bressart, Lionel Atwill, Sig Ruman, Tom Dugan, Charles Halton, George Lynn
PRODUCTORA Romaine Film / Alexander Korda
PREMIOS 1942: Nominada al Oscar: Mejor Banda sonora (Drama o comedia)
GÉNERO Comedia | Sátira. II Guerra Mundial

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Eneroscu:

Imagen: BRrip h264 (960×720)
Audio 1: Español remasterizado (mp3 256 variable)
Audio 2: Inglés (acc 192)
Audio 3: Español sincronizado sin remasterizar (mp3 320 variable)
Subtítulos: Español forzado, Español completo, Inglés
Archivo: MKV 1,05 Gb

La película peor maltratada técnicamente de la historia del doblaje español. El DVD original a la venta tiene todos los defectos posibles: audio oscuro, ruido de fondo exagerado, doblaje fuera de sincronismo con la imagen, escenas eliminadas porque se les fastidió la parte del español … en fin, un auténtico desastre.

Ha sido mi trabajo de restauración más complicado, pero ha quedado bastante decente. Por precaución, por si en el futuro aparece algún algoritmo mágico capaz de eliminar mejor el ruido, he incluido una pista de audio con las voces sincronizadas pero sin remasterizar. La primera pista de audio con el audio remasterizado es un equilibrio entre ruido de fondo y claridad de sonido, pues los reductores de ruido quitan brillo y añaden artefactos raros.
La imagen está bastante bien, sacada de un BRrip a 24 fps. Los diálogos en español los he compuesto del DVD original y algún fragmento que encontré en las copias que andan por la red.

Se les debería caer la cara de vergüenza a los propietarios de la licencia en España por no restaurar esta joya imprescindible del cine clásico.

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::