FICHA TÉCNICA
TÍTULO ORIGINAL: Antigoni
DIRECTOR: Yorgos Tzavellas
AÑO: 1961 / DURACIÓN: 93 minutos
PAÍS: Grecia
GUIÓN: Yorgos Tzavellas
(sobre la obra de: Sófocles)
MÚSICA: Arghyris Kounadis
FOTOGRAFÍA: Dinos Katsouridis
PRODUCTORA: Norma Films Productions
PREMIOS 1961: Festival de Berlín; Sección oficial de largometrajes
GÉNERO: Drama
—
FICHA ARTÍSTICA
Irene Papas, Manos Katrakis, Maro Kodou, Nikos Kazis, Ilia Livykou, Giannis Argyris, Byron Pallis, Tzavalas Karousos, Thodoros Moridis
—
—
SINOPSIS (by.VolsungKhan)
Cuando el rey Edipo abandonó Tebas, horrorizado al descubrir que había matado a su padre y se había casado con su madre, el trono pasó a sus hijos Polinices y Eteocles, que acordaron reinar por años alternos. Empezó reinando Eteocles, pero al cumplirse el año, se negó a ceder el trono a su hermano. Polinices entonces, alistó un ejército y atacó la ciudad para arrojar a Eteocles del trono. En la guerra subsiguiente, murieron los dos, cada uno a manos del otro.
—
En este momento comienza la acción de «Antígona», cuando la corona ha pasado a Creonte, y los invasores han sido derrotados. El nuevo rey, decreta honras fúnebres para Eteocles, pero prohíbe incluso que se entierre el cadáver de Polinices por haberse vuelto contra su ciudad.
—
Antígona, hermana de ambos (inmensa Irene Papas), se enfrentará al rey Creonte, arguyendo que por encima de las leyes de los hombres, estarán siempre las leyes de los dioses, que ordenan dar sepultura a los muertos.
—
Irene Papas
—
– Sobre la copia –
Tras mucho buscar esta película, sólo la encontré con el audio original griego y los subtítulos en inglés (integrados en el vídeo). Para más «inri», el audio estaba desincronizado. Después de arreglar esta cuestión (un trabajo ímprobo, porque la desincronización no era constante sino variable), quedaba pendiente la cuestión de unos subtítulos en español. Cuando por fin los encontré, resultaron ser unos subs traducidos literalmente del inglés, con lo cual, se podían leer cosas raras de verdad. Tuve que modificarlos línea por línea para después sincronizarlos e integrarlos. Puede ser que al final se me haya escapado algún acento, pero después de corregir 463 líneas los ojos ya me hacían chiribitas. Después de todas estas operaciones, creo que la copia queda «entendible» y perfectamente disfrutable. Eso sí: en todo momento veremos los subs en inglés un poco por encima de los españoles, lo que no impide una correcta lectura.
—
Y si alguien encuentra una copia mejor, sólo tiene que hacernos llegar el enlace oportuno y gustosamente lo publicaremos en su nombre, sustituyendo el actual.
—
DEPOSITFILES | RAPIDGATOR
IDIOMA: VOSE | PESO: 7896 MB | FORMATO: AVI | COLABORA: Oxkarth
CONTARSEÑA: descargacineclasico
 VOSE){kind=link}
 VOSE){kind=link}
klaatu
Enhorabuena, Volsungkhan. Te has superado a ti mismo. Vaya verano de regalos. Las troyanas, Electra y ahora Antigona. Muchas gracias por el aporte y por tu amor al cine y a la cultura.
rogelio
Felicitaciones por ese gran esmero para entregarnos algo correcto. Eso es tener paciencia y esmero y vocación de servir..
jorge sacam
Gracias campeón, realizas un trabajo estupendo. Felicitaciones.
francisco
Hola..darte las gracias es poco por todo el esfuerzo, he bajado varias peliculas, las cuales las veo con mi papa de 81 años…imaginate la sorpresa de el al ver peliculas de sus tiempo.Muy agradecido
César
Gracias! Muchas gracias! Gente como vos consigue mantener viva la cultura.
KIREI
Increíble el trabajo que te tomaste, felicitaciones y gracias por compartirla 🙂
erasmo
Estupendo trabajo. Gracias por todo lo bueno que hacen por el gran cine.
norberto
Me faltò la palabra GRACIAS. Què le vamos a hacer (como dije: estoy viejo)
norberto
¡QUE TRABAJO VOLSUNGKHAN! Esto me demuestra una vez màs (y no me canso de decirlo) lo insensible que puede ser uno al no agradecer permanentemente el trabajo que tan desinteresadamente nos regalan a diario. Quisiera nombrarlos a todos pero temo olvidarme de alguno, de manera que en tu nombre incluyo a la totalidad de los colaboradores. Muchìsimas por hacer pasar tan hermosas y entretenidas horas a un viejo como yo. Los quiero mucho-
roberto
Muchisimas gracias. Hiciste un trabajo imponente. Me saco el sobrero.
VolsungKhan
Gracias a ti, Roberto por tus palabras…!
Comentarios como el tuyo nos animan a seguir adelante.