
WWW.CINECLASICODCC.COM PRESENTA:
Carry On England (1976)
………………………………..
SINOPSIS …………………………………..El Capitán S. Melly es asignado al mando de una base experimental de sexo mixto. Cuando toma el cargo se sorprende de la falta de disciplina ya que los reclutas siempre intenta ignoran las órdenes. En consecuencia, se verá obligado a hacerles la vida muy difícil. (FILMAFFINITY)
………………………………….
FICHA TÉCNICA
…………………………………..
Título original Carry On England
Año 1976
Duración 89 min.
País Reino Unido
Dirección Gerald Thomas
Guion David Pursall, Jack Seddon
Reparto
Kenneth Connor, Windsor Davies, Patrick Mower, Judy Geeson, Jack Douglas, Melvyn Hayes, Peter Jones, Joan Sims, Peter Butterworth, Diane Langton, Julian Holloway, David Lodge, Larry Dann, Brian Osborne, Johnny Briggs, Patricia Franklin, John Carlin
Música Max Harris
Fotografía Ernest Steward
Compañías The Rank Organisation
Género Comedia
Grupos Carry On
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::





Grupo_DCC
Subtitulo y copia de video nuevos gracias a dhanidekeith. Subtítulos: Jorge M.L.
SMGB
Me disculpo por los inconvenientes que mi comentario pueda haber causado. Encontré una versión en inglés limpio en Youtube, pero sin subtítulos, aunque su calidad es baja: 720×480. xxxxxxxxxxxxxxxxxx No sé si es adecuado, pero dejo el enlace por si alguien desea descargarlo y subirlo a algún servidor de la comunidad. Gracias.
Grupo_DCC
Ya la tienen parece ser para meter subtítulos en otra copia, gracias.
Daniela
Yo estoy en eso y Jorge M.L. me compartió los subtítulos. 🙂
Grupo_DCC
Si ya estoy al tanto de ello, estupendo, para esto vale una comunidad, para ayudarse cuando se puede, gracias Daniela.
SMGB
La serie de Carry On es una de las mejores y más divertidas series de películas de las creadas en Inglaterra. Se agradece mucho la subida de esta, que no la conocía. Sin embargo, el audio tiene un problema: por encima de la pista en inglés hay una voz en ruso mucho más alta que no permite escuchar la versión original. He intentado analizar el video, pero sólo he descubierto una única pista de audio donde el inglés y el ruso están mezclados. Sería conveniente que esto se solucionara eliminando la voz en ruso del video original, que le quita todo el sabor a la historia, hace su tono desagradable y es innecesaria. Mi comentario no es una queja, se trata de una sugerencia que tal vez algún experto pueda llevar a cabo. Muchas gracias por la película, que conste. Un saludo.
Grupo_DCC
Esto ya se ha puesto como Nota en su dia: NOTA: Sobre el diálogo original en inglés, le han superpuesto otro diálogo en diferente idioma.
No se puede quitar ya que es la una pista de audio, quitarías la única pista que hay y seria muda, en todo caso si alguien encontrase una mejor copia.
Daniela
Eso pasa por lo siguiente: cuando los rusos doblan las películas a su idioma no quitan las voces originales y ponen las suyas como se hace en España o Latinoamérica, que graban sobre la pista de sonido ambiental y música), sino que hacen el doblaje con todo el sonido encima (voces + sonido ambiental y música), sin separarlo. Lo he notado cuando busco otras películas y me aparece la copia en ruso con el mismo problema.
Ahora, encontré una copia en 720p de «Carry On England» que tengo que revisar. Si está en inglés puedo ajustar los subtítulos de la copia publicada y subirla.
Saludos.
joaquin
Es que esos doblajes rusos no son doblajes como los entendemos nosotros. Ellos lo llaman audio con «Lector» y es exactamente lo mismo que lo que se hace aquí al doblar los documentales extranjeros al español . Se deja por debajo el audio original y se prescinde de la sincronización labial.
Jorge M.L.
Hola Daniela, si ya estás en ello, vigila con los subtítulos. He conseguido unos mucho mejores. Te los mando por el foro en tu presentacion ok? 🙂
Daniela
Hola Jorge, gracias por los subtítulos. Los revisé y han quedado muy bien con la copia de la película que bajé. Acabo de compartir el enlace para que puedan actualizar. 🙂
Grupo_DCC
Gracias a los dos por aportar esta nueva copia, se va directamente a actualizar, gracias por apoyar DCC.