T. J. Hooker (1982-1986) Serie de TV. VOSE

15 Comments

1. 

   Dolores Gabriela Uruñuela Gutierrez 11/01/2021

   Los subtítulos de la temporada 2 no coinciden.
   Los nombres de los capítulos no coinciden con el contenido de los subtítulos para nada.
   ¿Hay alguna corrección o alternativa?
   No es cuestión de mala traducción sino de subtítulos que no tienen nada que ver con la escena que se muestra.
   Por ejemplo, en el capítulo 01 de la temporada 2, en el minuto 1:20 se muestra texto de una conversación cuando en la escena sólo hay una chica caminando y el texto dice: Franco hola chicos para el elemento tres

   Responder
• 

  Grupo_DCC 12/01/2021

  Bueno lo único seria que alguien, usted misma, los arregle, es lo que han enviado y colaborado, no tenemos nada mejor. Lo único que pasa es que estén adelantados o atrasados, con el VLC eso se puede arreglar para ver dichos capítulos. O ir línea por línea cambiando los tiempos.

  Responder
• 

  Dolores Gabriela Uruñuela Gutierrez 15/01/2021

  No es que estén fuera de tiempo o secuencia.
  Los subtítulos simplemente no corresponden a lo que se dice en el capítulo.
  Ejemplo:
  En el capítulo 01 de la temporada 2, Second Chance, en el minuto 2:00 los subtítulos dicen [Aplausos] cuando William Shatner está diciendo “So… Mr. Minelly…”
  Menciona que los arreglemos nosotros mismos… ¿Cómo arreglar lo que no corresponde? Hay que hacer un trabajo de traducción completo.
  Si los subtítulos no tienen nada que ver con los capítulos entonces mejor listar que no se tienen subtítulos para esta serie como ocurre con otras instancias en el sitio.

  Responder
• 

  Grupo_DCC 15/01/2021

  Y asi nos han enviado la colaboración, no podemos mirar cada pelicula o serie para verificar si están bien, confiamos que lo hagan quienes colaboran, y en este caso envio cualquier cosa, bueno almenos tienen el video, si hay o no subtitulos para estos capítulos o serie lo desconozco. En la mayoría de veces que alguien se queja de subtitulos desfasados es porque no van a la par, por segundos, pero desconozco esta serie como estaría.
  Estaría bueno que Rolas quien envio esta serie nos diera luz a esta serie que pasa con los subtitulos.

  Responder
• 

  Rolas 16/01/2021

  El error es mio, no de ese sitio. Disculpad. Por favo borrad los que dan error

  Responder
2. 

   GABRIEL 25/12/2020

   LOS SUBTITULOS DE LA TEMPORADA 2 SON UN DESASTRE LE PASARON EL TRADUCTOR NI MEDIA CORRECION LE HICIERON

   Responder
• 

  Grupo_DCC 25/12/2020

  Bueno Gabriel menos mal que lo dice ya tiene trabajo, jajajaja.

  Responder
• 

  GABRIEL 26/12/2020

  hay varias cosas de aca que son subtitulos mios bat masterson x ejemplo gunsmoke

  Responder
3. 

   adionesis 17/12/2020

   No. En la temporada 2 son 22 epidosios, y creo que faltan los subs del capítulo 15 de esta temporda.

   Responder
• 

  Grupo_DCC 17/12/2020

  Pues ese no lo trae, o esta pegados o ya no venían.

  Responder
4. 

   adionesis 16/12/2020

   ¿Puede ser que falten los subtítulos de S02E15 – The mumbler?

   Responder
• 

  Grupo_DCC 16/12/2020

  No creo ya que solo son 14 episodios, no hay episodio 15.

  Responder
5. 

   Grupo_DCC 11/12/2020

   Serie completada 5 temporadas con más de 22 capitulos mas o menos en cada una con subtitulos a parte.

   Responder
6. 

   Manuel 11/12/2020

   Muchísimas gracias. Sensacional aporte.

   Responder
7. 

   Grupo_DCC 10/12/2020

   Publicadas 1 y 2 temporadas de 5, gracias a Rolas.

   Responder